SYI’IR HUBBUL WATHAN; PUISI CINTA KH. WAHAB CHASBULLAH

SYI’IR HUBBUL WATHAN; PUISI CINTA KH. WAHAB CHASBULLAH

Ya ahlalwathan ya ahlalwathan # Hubbul wathan minal iman.

(Wahai anak bangsa wahai anak bangsa # Cinta tanah air itu bagian dari iman).

Hubbul wathan ya ahl alwathan # Wala takun ahlal hirman.

(Cinta tanah air wahai anak bangsa # Dan janganlah kalian menjadi orang yang tertinggal).

Innal kamala bil a’mali # Walaisa dzalika bil aqwaali.

(Sesungguhnya kesempurnaan (cinta tanah air) itu diringi perbuatan # Tidak hanya sekadar ucapan).

Fa’mal tanal ma fil amal # Wala takun mahdhal qawal.

(Berbuatlah, akan kau dapatkan semua angan-angan # Dan jangan hanya bisa berucap belaka).

Dunyakumu ma lil maqarr # Wainnama hiya lil mamarr.

(Duniamu hanyalalah tempat untuk lewat # Bukan tempat untuk menetap).

Fa’mal bimal maula amar # Wala takun baqarazzimar.

(Maka amalkan apa pun perintah Tuhan # Dan jangan jangan jadi sapi para peniup seruling).

Lam ta’lamuu man dawwaruu # Lam ta’qilu maa ghayyaru.

(Kamu tidak tahu siapa yang mereka kendalikan # Kamu juga tidak mengerti apa saja yang mereka ubah).

Aina intiha-u ma sayyaru # Kaifa intiha-u ma shayyaru.

Tak tahu di mana perjalanan mereka akan terhenti # (Juga) Tak jelas bagaimana semuanya ini akan mereka akhiri).

Am humu fihi saaqakum # Ilal madzabihi dzabhakum.

(Tak tahu, apakah mereka sedang menggiringmu # Ke tempat jagal untuk menyembelihmu).

Am i’taqa-ukum uqbaakum # Am yudiimuu a’baakum.

(Ataukah mereka membebaskan leher kalian # Atau malah melanggengkan beban kalian).

Ya ahlal uqul as-salimah # Wa ‘alalqulubil ‘adzimah.

(Wahai yang memiliki akal waras # Wahai yang memiliki hati kokoh).

Kuunu bihimmah ‘aliyah # Wala takun kassa-imah.

(Tetaplah kalian dengan spirit menggelora # Dan jangan menjadi laksana hewan piaraan).

(Diterjemah dan dialihbahasakan oleh al-Habib Abubakar Assegaf, Pasuruan. Sumber naskah: Museum NU Surabaya).